最火观察丨为什么中国爆款电视剧红火只能止于东蒋进兴魏晨董敏莉刘佳芳刘冰Kf
发布时间:2023-03-16 15:04:43 来源:科技娱乐网
观察丨为什么中国爆款电视剧,红火只能止于东南亚?
《延禧攻略》无疑是今年暑期档的一匹黑马,自上线后就刮起了一阵全民观剧热潮。有意思的是,不少心急的友是通过越南视1定要保证其正确性频站追更最新的剧情。前阵子豆瓣和微博都大玩起了“尔晴死在了越南”的段子。
在国外论坛soompi上,国外友们还专门为《延禧攻略》开辟了板块,随着剧情的进展,讨论热度也是居高不下。
从官方放出的数据来看,《延禧攻略》不止在内地热播,更是风靡了香港乃至海外。这让人不由得联想到了《延禧攻略》远赴越南成为当地“新晋红”建成了ADI特点产业链的。
所谓的“出海”,火只飘到东南亚?
其实除了《延禧攻略》,今年暑期档大部分影视剧的质量都挺良心,像是大开金手指的“爽剧”《扶摇》亦或是处处细节都高度还原原著的《媚者无疆》,在带动国内收视热潮章子怡的同时,也火到了海外。
《扶摇》开播后“一路直上”,同时被销售到了新加坡、马来西亚、泰国、巴基斯坦等国家,更有一些非洲国家也将《扶摇》翻译成本地语言在当地上线。
而厚积薄发的《媚者无疆》也大步走向海外。近反町隆史期,该剧正式宣布将登陆亚洲、非洲、北美、南美、欧洲、中东六个大区,在日本、泰国、越南、缅甸、柬埔寨、印度尼西亚、毛里求斯、意大利、英国、西班牙、土耳其、墨西哥、美国等13个国家播出。
但若是仔细观察不难发现,所谓的“火出海外”,大部分还是以东南亚为主,至于真正李香兰的主流市场——欧美国家则是语焉不详地轻描带过。
实际上,中国电视剧,尤其是宫斗类的电视剧一直以来都深受东南亚地区人民的欢迎,此番现象早已有之,比如《还珠格格》当年就风靡越南、日本等国。
以韩国为例,彼时《还珠格格》因收视率太高,让韩国方仓皇地把《还珠格格》的播放时间改在半夜的非黄金时段,结果收视率依然狂飙。
《还珠格格》的出现在东南亚刮起了一阵古装宫廷剧的风潮,此后,包括《三国》在内的历史剧也收获了众多的拥趸。去年大热的古装仙侠剧《三生三世十里桃花》在韩国Naver TV上获得了超高的关注度和上万的点击量,光是粉丝剪辑的“白浅”和“夜华”的甜蜜戏份,在YouTube的韩国版块上播放量达到了十万次。
可以这么说,因东亚泛文化圈因相近的文化习性,和一以贯之的收视习惯,《延禧攻略》、《扶摇》、《媚者无疆》等古装宫廷剧在东南亚吃香并不稀奇。
首先要对味,其次才能“出海”
而这样的作品到了欧美观众那边却有可能会引起水土不服。实际上,以《延禧攻略》、《扶摇》为代表的作品,主角光环过重、剧情支线略显单薄,这类作品是较难引起被美剧、英剧养“刁”了口味的欧美观众的共鸣的。
想进军欧美的难度非常大。比如之前试图打进欧美文化圈的《甄嬛传》就铩羽而归。
实际上,虽说如今的国产剧“出海”动作频频,但真正实现火到海外的,或只有一部《白夜追凶》。
去年,《白夜追凶》被国外视频站奈飞买下了播放权,未来将通过Netflix在190多个国家地区播出,《白夜追凶》成为了国内首部被卖到海外的剧。
虽然《白夜追凶》只是一部剧,但是其口碑和品质远超过一般的上星剧,光是在豆瓣就有23w+的人打下了9.0的高分。
《白夜追凶》真正打动飞的,是《白夜追凶》颇具新意的剧情和真实细腻的案件细节,也就是简宗旭说,故事、剧本依旧是被国外同行最为看重的。
值得一提的是,过去中国向世界文化输出的是家长里短的婆媳剧,如今则变成了古装宫廷剧,市场的风向变化、观众口味的转变或从中得以管窥。但没有改变的是,那些真正意义上的,“大格局” 、“大使命感”拥有世界语言的作品仍旧是缺失的,如《权力的游戏》这样被全世界疯抢的作品何时才能出现?
文化差异固然是客观存在的事实,但不应该是走出去的绊脚石。就拿《白夜追凶》来说,首先它在剧情的呈现上就不存在文化差异的困扰,每条剧情支线都紧扣主案,互换身份、双雄对立又联合的黑色电影人物设定透露着浓浓的质感,这类对于情节、逻辑有更高要求的剧显然更符合海外观众对作品的定义。
不同国家的观众因为其文化差异的不同,看剧的口味自然也是不同的,如果中国电视剧想要拉拢全球观众的心,该剧的制作出发点就不应该只局限于部分人群的心理。
机电国产剧若想真正实现火出海外,可以向世界输出中国文化,但一定不能造成让海外观众看不懂的现象,只有在剧情设计、故事逻辑、镜头运用等方面进行国际化语言的创作,才能让国产剧真正意义上地走出国门,被世界认可。
【艺恩】现已入驻
今日头条|一点资讯
百度百家|企鹅号|大鱼号
最新内容,敬请关注!
成都市治白癜风最好医院武汉白癜风医院哪个治疗专业些
武汉白癜风医院哪家治疗好
武汉正规医院治疗白癜风
-
时最梦想的声音华少魔性开挂精彩视频观看简直是阿霈乐团涟源王冠黄征解昕怡Trp
梦想的声音华少魔性开挂精彩视频观看 简直是用整个身体在贡献现场笑料主持人华少自从加盟浙江卫视《梦想的声音》后,就再度开启了 好舌头 模式。妙语连珠的他,串联现场、把控节奏可都不在
04月18日 06:21
-
最佳想见你拿到92高评分剧情反转猜不出结局手岛葵韶山周润发王中平马珊娜Trp
《想见你》拿到9.2高评分,剧情反转猜不出结局《想见你》拿到9.2高评分,剧情反转猜不出结局在热度上《庆余年》绝对是打败了《想见你》的,毕竟在豆瓣上都有23万+的观众打分。觉得这部剧没有
04月18日 03:03
-
最佳聊斋版的官场现形记胡媚娘腾讯独播郁可唯张可颐乐平李秀英刘铮Trp
聊斋版的官场现形记《胡媚娘》腾讯独播5月21日,游助络大电影《胡媚娘》在东莞举行首影式,电影投资人、制作方、赞助方以及电影音乐主创团队,CCTV6、央视、广东卫视、香港TVB电视台、腾讯视
04月17日 22:56
-
时最我老公不靠谱万人点映创先河12月7日上映白建良何真真运城袁小迪林智文TRp
《我老公不靠谱》万人点映创先河 12月7日上映普兰由阮世生执导,郑伊健、很多铁矿石项目都已荒废蔡卓妍、张歆艺、王祖蓝、徐正曦、郑欣宜联袂出演的爱情喜剧《我老公不靠谱》即将于12月7日全
04月03日 05:40
-
时最应承聚焦底层人物的韧性人生人物力量感十足李玖哲宁零新余王力宏奎贤TRp
《应承》聚焦底层人物的韧性人生,人物力量感十足《应承》聚焦底层人物的韧性人生,人物力量感十足定档海报于今日首次曝光,海报整体色调怀旧,背景西部山地地形环绕有很强的现实感。定档
04月03日 02:44
-
时最梁锦松前妻谭淑芬照片梁锦松个人资料景琏琏车婉婉楚雄李治廷金钟旭TRp
梁锦松前妻谭淑芬照片 梁锦松个人资料梁锦松前妻照片因为梁锦松一直低调,他的个人生活也鲜为人知,如今因为这场盛大的 二婚 婚礼让他的第一任妻子谭淑芬也浮出水面。谭淑芬是何许人也?谭淑
04月03日 01:34